Repère Données vérifiées le 21 octobre 2026

Glossaire du ponçage

Les mots des fiches techniques de ponceuses, d’abrasifs et d’aspirateurs, expliqués en une ou deux phrases, avec un lien vers l’outil qui s’en sert.

Abrasif en filet
Grain fixé sur une grille plutôt que sur du papier : l’aspiration passe sur toute la surface, quel que soit le motif de trous du plateau (principe de l’Abranet de Mirka). Quels disques pour mon plateau ?
Auto-agrippant
Fixation de l’abrasif par un système de type velcro : le plateau porte des crochets, le dos du disque un velours. Le disque se change en quelques secondes.
Bordureuse
Ponceuse à disque qui ponce le parquet le long des murs et sous les radiateurs, là où la machine à parquet ne passe pas. Louer ou acheter ?
Carbure de silicium
Minéral abrasif très dur et cassant, utilisé notamment pour les ponçages fins, les vernis et les ponçages à l’eau.
Classe de poussière (L, M, H)
Classement des aspirateurs selon la norme EN 60335-2-69. Bosch annonce une efficacité de filtration supérieure à 99 % en classe L, 99,9 % en classe M et 99,995 % en classe H. Sécurité du ponçage
Corindon
Oxyde d’aluminium : le minéral abrasif le plus courant pour le bois et la peinture, résistant et polyvalent.
Décolmatage
Nettoyage du filtre d’un aspirateur par un coup d’air inversé, déclenché à la main ou automatiquement, pour retrouver le débit d’aspiration.
Delta (ponceuse triangulaire)
Ponceuse à semelle en pointe qui oscille : elle va dans les angles, les moulures et les petites pièces.
Égrenage
Ponçage très léger entre deux couches de peinture ou de vernis, pour retirer les petites aspérités sans traverser la couche (Mirka cite des grains de 240 à 400 sur bois peint). Quel grain entre deux couches ?
Excentrique
Ponceuse à plateau rond qui tourne et décrit une orbite en même temps : elle enlève vite la matière sans laisser de rayures circulaires régulières.
Girafe
Ponceuse à long manche et à tête ronde articulée, pour les murs et les plafonds.
Grain P (FEPA)
Numéro qui indique la finesse d’un abrasif sur l’échelle européenne FEPA : plus il est élevé, plus le grain est fin. D’après le tableau du fabricant Klingspor, un P80 a des grains d’environ 197 µm, un P240 d’environ 58,5 µm. Quel grain choisir ?
Orbitale (vibrante)
Ponceuse à semelle rectangulaire qui décrit de petits cercles réguliers : outil de finition, qui va dans les angles droits.
Orbite (course)
Sur une excentrique ou une orbitale, diamètre du petit cercle décrit par le plateau, en millimètres. Une grande orbite enlève plus vite, une petite laisse une surface plus fine. La valeur est celle du fabricant.
Oscillations par minute (osc/min)
Nombre de mouvements de la semelle par minute, à vide, publié par le fabricant. Une plage (par exemple avec variateur) permet de ralentir sur les matériaux sensibles.
Pinces
Fixation de l’abrasif par deux leviers qui serrent une feuille tendue sous la semelle, surtout sur les ponceuses orbitales. Permet d’utiliser des feuilles découpées.
Plateau
Disque qui porte l’abrasif sur une excentrique ou une girafe. Son diamètre et ses trous d’aspiration décident des disques à acheter.
Prise asservie
Prise sur l’aspirateur : la ponceuse branchée dessus démarre l’aspiration en même temps qu’elle.
Semelle
Partie plate qui porte l’abrasif sur une orbitale, une delta ou une ponceuse à bande ; ses dimensions sont données en millimètres.

Sources consultées

  1. Klingspor (fabricant d’abrasifs) : Grit System Conversion Chart (FEPA P-Grade, CAMI, micron scale). Taille moyenne du grain en micromètres pour chaque grain FEPA « P » (P24 à P2000). (consulté le 21 octobre 2026)
  2. Bosch Professional : Solutions contre la poussière : aspirateurs (classes L, M, H). Efficacité de filtration : classe L > 99 %, classe M > 99,9 %, classe H > 99,995 % ; exemples de poussières par classe ; norme EN/CEI 60335-2-69, annexe AA. (consulté le 21 octobre 2026)
  3. Mirka : Intermediate Sanding of Paint Coats on Wood. Entre deux couches de peinture sur bois : grains moyens 240 à 400, pour ne pas traverser la couche. (consulté le 21 octobre 2026)
  4. Mirka : Sanding Wooden Door and Window Frames (abrasif Abranet). L’abrasif Abranet est entièrement en filet : toute sa surface sert à l’aspiration. (consulté le 21 octobre 2026)